[PS3] Tales of Graces f / Сказания Милосердия б [EUR/RUS] v0.1

Reply to topic
DL-List and Torrent activity
Size:  6.9 GB   |    Registered:  3 years 1 month   |    Completed:  5 times
Seeders:  111  [  0 KB/s  ]   Leechers:  43  [  0 KB/s  ]   Show peers in full details
 
   
 
 
Author Message

Скачать Acronis ®

Gender:

Longevity: 6 years 7 months

Posts: 3990

Post 24-Aug-2018 12:35

[Quote]

-Tales of Graces f / Сказания Милосердия б- Год выпуска: 2012
Жанр: Role-Playing » Console-style RPG
Разработчик: Namco Tales Studio
Издательство: Bandai Namco Games
Код диска: BLES-01617
Регион: EUR
Тип издания: Пиратка
Прошивка: Rebug/Rogero
Мультиплеер: Нет
Поддержка Move: Нет
Возрастной рейтинг: 12+
Запуск с внешнего диска: Да
Работоспособность проверена релизером: Да
Язык интерфейса: Русский (v0.1) [Temple of Tales Translations]
Тип перевода: Текст
Язык озвучки: Английский
Описание:
Действие игры разворачивается на вымышленной планете под названием Эфинея. Населяющие её люди используют магическую субстанцию элеф, которая добывается из больших кристаллов. Она позволяет жителям жить в процветании. На Эфинее существуют три королевства - Уиндор, Страта и Фендел, - которые сражаются за право единоличной добычи элеф. В отдалённом регионе королевства Уиндор находится имение Лант, в котором живёт старший сын местного лорда - Асбел. После трагического случая он решает поступить в Академию рыцарей в столице.
Основные события разворачиваются через семь лет после поступления Асбела в академию. Он уже стал уважаемым рыцарем, но со смертью своего отца он оставляет мечту закончить обучение и отправляется обратно в Лант, чтобы стать лордом.- 24.08.2018 - Релиз версии v0.1.-

Скриншоты (оригинал)

Скриншоты (перевод)

Информация о релизе

Tales of Graces f [EUR/RUS] v0.1
Данный проект представляет собой перевод текста и текстур на русский язык. Версия 0.1 позиционируется как ознакомительная, а прогресс перевода составляет примерно 33% от общего количества контента. В силу того, что существует UNDUB версия игры, то в данном патче прилагается выбор, какой именно патчить файл (rootR.cpk) - оригинальный или андабнутый. Перевод осуществлялся преимущественно с японского языка. А если учесть, что английский перевод во многих местах разительно отличается от японского, то стоить быть готовым к тому, что английская озвучка не всегда будет совпадать с содержимым русских субтитров. Наша команда настоятельно рекомендует играть с японской озвучкой.
Желаем вам приятной и увлекательной игры!

Различные баги, недочёты и другие особенности

Особенность европейского релиза в том, что русский шрифт уже интегрирован в игру и распознаётся кодировкой UTF-8. Однако, из этого вытекает множество неудобств и недостатков. Английские знаки занимают по 1 байту на 1 знак в коде. Но алфавит русского языка в кодировке UTF-8 занимает по 2 байта на 1 знак. Отсюда вытекает, что любой перевод строки в игре будет занимать в 2 раза больше места кодовой составляющей. Как на зло, ресурсы игры не воспринимают беспредельный набор символов. Стоят определённые ограничения. В одних местах ограничения могут привести к зависаниям, а в других местах ограничения приводят к искажённому выводу информации. В ходе перевода мы пытались устранить всё. Но тем не менее, остались определённые нюансы от которых невозможно избавиться. В данной вкладке приведены самые глобальные баги или недочёты, от которых, к сожалению, избавиться не представляется возможным.
Сохранения
В сохранениях названия локаций и имя персонажа выводятся в сбитом виде. Для правильного отображения имён персонажей и локаций в игре необходимо жертвовать именованиями в сохранениях.

Описания титулов
Отображение описаний титулов происходит корректно. Но в снаряжении, когда выбираешь титул и ставишь его, описания начинают сбиваться. Причиной является длина строк, которая превосходит написанное в коде игры.

Описания предметов в Миксере элеф
Подобно описаниям титулов, описания предметов в Миксере элеф тоже подвержены сбою текста. Если ставить в слоты те предметы, в которых много текста, тогда выводимая информация начнёт стираться рандомным образом. Хотя изначально, при выборе предмета (до вставки в слот), текст описания предметов выводится корректно.

CC +2
Прибавление очков цепей в битвах (английская версия), имеет подобный вид: CC +2. В русской версии данный вид сменился на такой: +2. Отсутствует надпись ОЦ. Причиной является то, что шрифт в меню и в битвах совершенно разный. Тот, который используется в битвах, не воспринимает кодировку UTF-8, а только ANSI. А сама абревиатура CC прописана в одном месте и используется в различных областях видеоигры.

Авторы перевода

Перевод выполнен командой "Temple of Tales Translations".
- Evil Finalist: руководство проекта, разбор ресурсов, вставка контента
- CamelieMimika: переводчик (сюжет, сценки, синопсис и меню), художник, работа с текстурами
- RangerRus: хакинг, разбор ресурсов
- Кариэль: тестирование
- hiromell: тестирование
Сайт команды: http://temple-tales.ru/translations.html
Страница проекта: http://temple-tales.ru/translations_togfps3.html

Прохождения, гайды и другие материалы

- Прохождение (автор Krystal109) [html]: https://gamefaqs.gamespot.com/ps3/604158-tales-of-graces-f/faqs/64130
- Прохождение (автор Krystal109) [ebook]: http://www.gamerguides.com/tales-of-graces-f/
- Сайд квесты: http://temple-tales.ru/games/togf/side_quest.html
- Книга открытий: http://temple-tales.ru/games/togf/discovery.html
- Трофеи: http://temple-tales.ru/games/togf/trophies.html
[only-soft.org].t86941.torrent
Torrent: Registered   [ 2018-08-24 12:35 ]

38 KB

Status: checked
Completed: 5 times
Size: 6.9 GB
Rate: 
(Vote: 0)
Have thanked: 0  Thanks
[PS3] Tales of Graces f / Сказания Милосердия б [EUR/RUS] v0.1 скачать торрент бесплатно и без регистрации
[Profile] [PM]
Forum Topic Author Size
PS3 [PS3] Tales of Graces f / Сказания Милосердия б [EUR/RUS] v0.1 (Undub) Скачать Acronis 6.91 GB
PS3 [PS3] Tales Of Graces F [Repack] [USA/ENG] Скачать Acronis 10.92 GB
PS3 [PS3] Tales Of Symphonia Chronicles [Repack] [USA/ENG] Скачать Acronis 9.16 GB
PS3 [PS3] Tales Of Xillia 2 [USA/ENG] Скачать Acronis 5.13 GB
PS3 [PS3] Tales Of Xillia [Repack] [EUR/ENG] (Jap sound) Скачать Acronis 6.24 GB
PS3 [PS3] Tales Of Xillia [Repack] [USA/ENG] Скачать Acronis 6.25 GB
PS3 [PS3] Tales Of Zestiria [Repack] [EUR/RUS] Скачать Acronis 9.02 GB
Display posts from previous:    
Reply to topic

The time now is: Today 09:21

All times are GMT + 4 Hours



You cannot post new topics in this forum
You cannot reply to topics in this forum
You cannot edit your posts in this forum
You cannot delete your posts in this forum
You cannot vote in polls in this forum
You cannot attach files in this forum
You can download files in this forum