Resident Evil 3: Nemesis Год выпуска: 1999 Жанр: Action \ Survival Horror Разработчик: CAPCOM Издательство: CAPCOM Локализатор: Kalash49 Код диска: SLUS-00923 Платформа: PS Регион: NTSC Количество CD: 1 Мультиплеер: нет Язык интерфейса: RUS Тип перевода: текст Тип образа: *.BIN/*.CUE Описание: Пережив чудовищную катастрофу в лаборатории Особняка, спустя несколько дней Джилл Валлентайн покидает S.T.A.R.S. и решает во что бы то ни стало выбраться из Раккун-Сити. Однако, неожиданно, стремительный поток событий бросает её в лапы плотоядных зомби, ужасных мутантов и неодолимого Немезиса. В очередной раз ей предстоит совершить побег, положившись на смекалку и грубую силу. Вскоре она узнает, что зло сотворённое корпорацией Амбрелла, гораздо более ужасно чем она могла себе представить... О переводе: Здесь, в отличие от другого проекта, где я принимал участие в качестве редактора сюжетных диалогов, текст документов и окружения не слизан с Акеллы, а скрупулёзно и честно переведён самостоятельно. Но, это вовсе не повод для гордости или самохвальства, а всего лишь одно маленькое назидательное отличие... От Акеллы позаимствован только перевод некоторых удачных эпилогов и пунктов меню инвентаря, но даже эти элементы пришлось изрядно подправить. Заново переведены все дневники и часть эпилогов с обращением помимо английской локализации, к любительскому переводу с японского. К слову на западе в среде эстетствующих фэнов классики, оф. английский перевод считается не-каноном т.к. содержит множество неточностей и откровенных ляпов, поэтому местные фанаты заново перевели с японского большинство документов из игры, что добавило им ряд недостающих подробностей и уточнило массу деталей различного калибра. Примечания: • В PSX версии не удалось перевести короткое вступление к игре "Наёмники". Возможно эта проблема будет решена в будущем. • Перевод без каких-либо зависаний и глюков был многократно пройден на эмуляторе и PSP, однако, к сожалению не удалось протестировать его на реальном железе. Приветствуются отзывы тех кто сможет проверить перевод на настоящей PS1.-Подробнее об авторах: • Kalash49: автор перевода, исполнитель всех тех. работ, организатор проекта. • Евгений Лычаный (Johnny Doe): консультант по английскому языку. • Bublik462, Cetygamer: консультанты по техническим вопросам. • Edgbla: внедрение субтитров в пролог игры. Тестирование перевода: Kalash49, Артём Филатов (ТЕММА), Дмитрий Сизов, Антон Захаров, Евгений Лычаный, Cetygamer, Дмитрий Фомин.-
О тех кто мне помогал
Особая благодарность выражается следующим неравнодушным и отзывчивым людям: Bublik462, именно этот человек однажды преподал мне азы ромхакерского ремесла, что привело в конечном итоге к созданию этого проекта. Евгению Лычаному, за терпение, помощь и поддержку в разрешении многих трудностей перевода. Команде Lab 313, за их замечательную и просто адски удобную утилиту Tim2View. АнС-у из группы "Шедевр" за помощь в переводе пролога.
Скриншоты
Скриншоты перевода
[only-soft.org].t34799.torrent
Торрент:
Зарегистрирован
[ 2015-09-26 22:00 ]
14 KB
Статус:
√проверено
Скачан:
2 раз
Размер:
688 MB
Оценка:
(Голосов: 0)
Поблагодарили:
0
[PS] Resident Evil 3 Nemesis [SLUS-00923][Kalash49][RUS] скачать торрент бесплатно и без регистрации
Вы не можете начинать темы Вы не можете отвечать на сообщения Вы не можете редактировать свои сообщения Вы не можете удалять свои сообщения Вы не можете голосовать в опросах Вы не можете прикреплять файлы к сообщениям Вы можете скачивать файлы
![[Цитировать]](./templates/default/images/ru/icon_quote.gif "Ответить с цитатой"){kind=icon}
![[Профиль]](./templates/default/images/ru/icon_profile.gif "Посмотреть профиль"){kind=icon}
![[ЛС]](./templates/default/images/ru/icon_pm.gif "Отправить ЛС"){kind=icon}
