[Dreamcast] Resident Evil 2 [PAL/RUS/ENG] [Akella] [Team Raccoon v2.0] Год выпуска: 2000 Жанр: Survival Horror Разработчик: Capcom Издатель: Capcom Формат образа: CDI Мультиплейер игры: нет Язык интерфейса: русский (по умолчанию), английский Тип перевода игры: текст + звук Студия перевода: CrazyOwl Studio Описание: Несмотря на события, произошедшие в Арклейском лесу, корпорация «Амбрелла» не прекратила осуществлять свою деятельность. Выжившие члены S.T.A.R.S тщетно пытались предупредить властей о чудовищных экспериментах корпорации, но им все равно не поверили. Вскоре весь город был охвачен вирусом, который разнесли по городу канализационные крысы. Resident Evil 2 переносит нас непосредственно в гущу этих жутких событий. Приехав в город по собственным причинам, Леон Кеннеди и Клер Редфилд предстоит объединиться, чтобы выжить в борьбе против толп оживших мертвецов и других монстров. На протяжении игры вы сможете узнать больше о причинах и последствиях столь страшной трагедии, которая постигла город Раккун. О переводе: Переведен весь текст и голос в игре, некоторые графические элементы переводил уже я. За основу перевода взята и доработана русская версия от Акеллы с ПК и PAL версия игры от команды DCRES. Повторная озвучка v2.0 выполнена командой Team Raccoon в 2024 году. Раздача с предыдущей озвучкой (от 2013 года) тут. Об авторах: CrazyOwl - автор идеи, разборка, модификация, перевод и перенос ресурсов. Victor IlDucci - ответил на громадное количество моих вопросов по хаку RE2 для Dreamcast. GameZelda - именно его софт и хаки помогли локализовать Dreamcast версию игры. Derek Pascarella - предоставил хак автоматического выбора локализованной версии. Cetygamer - любезно предоставил отредактированные изображения файлов с документами и вообще был не против помочь. maximka5, PATRON_, zombie_ - тестеры игры, которые помогли найти значимые косяки. Vencedor - стащил с его версии звуковые sap файлы, ибо было лень делать самому. Дополнительная информация: По умолчанию загружается русская версия игры. Игра содержит 2 языка (не считая озвучки голосов), английский текст можно вернуть в опциях в начальном меню. В релизе не менялось качество видео, относительно версии DCRES. Так же в релизе используется технология упорядочивания файлов "sorttxt" (взятая с лицензионных GD-ROM дисков), позволяющая лазеру меньше ездить в обе стороны диска в важных моментах и как следствие быстрее загружать данные при игре на оригинальной Dreamcast с записанной CD болванки. Версия перевода игры 1.0 от 19 июля 2025г. О проблемах перевода сообщайте в теме.
Запуск на эмуляторах
Игра запускается только на 2-х известных мне эмуляторах: Demul, MakaronEX (архив MEX-v4.1_setup.7z). Но работает медленно, не стабильно и иногда зависает.
Скриншоты с переводом
История версий/Известные проблемы
исправлено в 1.0 (19.07.2025)
обновлена озвучка Team Raccoon до версии 2.0 от 2024-го года.
переведена локация в игре "библиотека".
доработано меню в опциях игры.
теперь локализация игры загружается по умолчанию, без постоянного переключения на нее в опциях. исправлено в RC6 (14.12.2015)
благодаря zombie_, прошедшему диск за клер, было устранено множество косяков:
Кракозябры итогового экрана (клэр).
Застывания в кат сценах (клэр).
Ушедший за экран текст в некоторых моментах игры (клэр, леон).
Оптимизация текста в некоторых моментах игры (клэр, леон).
Кракозябры у компьютера рядом с молью (клэр). исправлено в RC5 (23.07.2015)
Переведены надписи на экране VMU во время игры.
Исправлены некоторые найденные "зависания" текста, включая указанные в теме и частично упорядочено его расположение для более удобной читаемости.
Добиты несколько найденных не переведенных моментов и кракозябр, включая указанные в теме.
Тренировочный режим = Особая игра.
Добавлен диск за КЛЭР (исправления относятся и к этому диску, т.к. текст и построение комнат практически идентичны) исправлено в RC4 (26.05.2014)
игра виснет при открытии двери в комнату регистрации, где летает огромная МОЛЬ и нужно вводить GUEST. Проходится переключением языков.
ошибка в слове "судба" (судьба).
VMU по французски написано "couteau".
устранены все найденные мною замирания текста, например: "вертолет превратился в груду металлолома", "Офис СТАРС", "Ничего необычного (комната с файлом-паролем-2236)". А так же замирания в описании многих предметов в инвентаре.
некоторые файлы-записи в игре с косяками перевода, а так же с отсутствующей окантовкой шрифта.
некорректная озвучка при старте 2-го сценария за Леона, перед видеороликом.
небольшие исправления в субтитрах при открытии 2-х начальных дверей карточкой.
"Затычка" заменено на "Вставка" (заменить на более длинное слово невозможно, по причине ограниченности места для текста).
небольшие изменения вступительных фраз при загрузке игры. первый открытый релиз RC3 (08.04.2014) закрытый релиз RC1-RC2 (27.11.2013)
You cannot post new topics in this forum You cannot reply to topics in this forum You cannot edit your posts in this forum You cannot delete your posts in this forum You cannot vote in polls in this forum You cannot attach files in this forum You can download files in this forum
![[Quote]](./templates/default/images/lang/en/icon_quote.gif "Reply with quote"){kind=icon}
![[Profile]](./templates/default/images/lang/en/icon_profile.gif "View user's profile"){kind=icon}
![[PM]](./templates/default/images/lang/en/icon_pm.gif "Send private message"){kind=icon}
