-Платформа: PlayStation Год выпуска: 2001 Жанр: Third Person Shooter Разработчик: Bend Studio Издатель: SCEA Количество CD: 1 Количество игроков: 1-2 Возраст: Mature - от 17 лет Язык: Русский (текст/текст+звук) Локализатор: ViT Company Качество перевода: Отличное Формат образа: BIN, CUE Код диска: SCES-03700 Регион: PAL Формат архива: rar Размер архива: 365MB Ошибки чтения: Нет-Описание:Syphon Filter 3 это комбинация приквела и сиквела, где нам рассказывают историю знакомства основных персонажей, и вместе с тем показывают концовку существования Агентства. Всё это подаётся как свидетельские показания и воспоминания главных героев игры. В то время как Габриэль Логан, Лиан Ксинг и Лоуренс Муджари стоят у могилы Терезы Липан, госсекретарь Винсент Хадден отменяет операцию по их захвату, заявив, что у него другие планы насчёт Логана, и что он хочет обвинить его во время слушаний в Конгрессе.-О переводе:Хакинг: ViT Перевод: FoxHand Порт озвучки: FoxHand, ViT Графика: FoxHand (надписи в роликах, главное меню), ViT (шрифт)Переведён весь текст. Все появляющиеся надписи в CGI-роликах перерисованы на русский. За основу текстового перевода взята итальянская версия игры, поскольку она обладает лучшей оптимизацией и в ней доступны дополнительные шрифты. Единственный недостаток этой версии в том, что из игры вырезаны насмешки персонажей в режиме двух игроков. В раздаче две версии: первая - текстовый перевод + английская озвучка, вторая - текст + пиратская озвучка "NoRG Alternative". Озвучка NoRG Alternative: в трёх CGI-роликах русская закадровая речь была слишком длинной, из-за чего речь обрывалась в одном ролике, и продолжалась в другом, поэтому некоторые участки речи были ускорены, чтобы вся речь влезала в хронометраж ролика.-
Список изменений
Незначительные смысловые и стилистические правки в тексте
Небольшие правки графики: шрифта и главного меню
Перерисованы все надписи в CGI-роликах: 3 надписи в одном ролике
Вы не можете начинать темы Вы не можете отвечать на сообщения Вы не можете редактировать свои сообщения Вы не можете удалять свои сообщения Вы не можете голосовать в опросах Вы не можете прикреплять файлы к сообщениям Вы можете скачивать файлы
![[Цитировать]](./templates/default/images/ru/icon_quote.gif "Ответить с цитатой"){kind=icon}
![[Профиль]](./templates/default/images/ru/icon_profile.gif "Посмотреть профиль"){kind=icon}
![[ЛС]](./templates/default/images/ru/icon_pm.gif "Отправить ЛС"){kind=icon}
