WordFast Classic Год/Дата Выпуска: 2016 Версия: 6.45 Разработчик: Yves Champollion Сайт разработчика: wordfast,com wordfast.net, freetm.com Разрядность: 32bit Язык интерфейса: Английский Таблэтка: вылечено Системные требования: MS Word 97 и выше для Windows 98+ MS Word 98 и выше для Linux MS Word 98 и выше (кроме 2008) для Mac OS 7+ и OSX 10.3.4+ Описание: Маленький шаблон макросов (как бесплатные WordFisher и Anaphraseus) превращает MS Word в полноценную систему автоматизированного перевода (Computer-Aided Translation; CAT) с базой накопительных переводов (translation memory; TM) по принципу "одинаковое и похожее заново не переводить", что благодаря подсказкам (у каждого участника TM, глоссарии, словарики, autosuggest, машинный перевод, concordance, references) может значительно упрощать и ускорять перевод однотипных и схожих проектов. Вместо демо-версии с ограничением около 500 записей (translation unit; TU) за €400 получаете лицензию на три года и - до миллиона TU в TM при неограниченном количестве TM; - до 250000 терминов в каждом глоссарии; - VLTM и до 1000 коллег могут совместно работать по локальной сети (или через эмуляцию). Доп. информация: 1. Отключить или настроить в MS Word низкий уровень безопасности (или подписать шаблон selfcert); 2. Запустить шаблон и следовать инструкциям; 3. Если всё нормально, то на панели или в Надстройках выбрать КОПИЮ памяти переводов и нажать REORGANIZE или создать новую; иначе №1 4. Работать только с КОПИЯМИ документов и делать резервные копии. Слава труду! У меня более 100 тысяч TU и три тематических глоссария от тысячи до 10+ тысяч, ноут i5/4ГБ Word2007@Win7 x86 - полёт нормальный. Для счастья можно скачать бесплатные PlusTools, Aligner и QTranslate, а также найти глоссарии/TM, но учитывайте языковые пары, форматы, тематику и качество. Гурманам рекомендую последний бесплатный WF 3.35x (иногда в Office XP бывал нюанс с созданием TM в Unicode) или при широком канале и без жёстких ограничений конфиденциальности - Wordfast Anywhere. Любознательным и тем, кто хочет улучшить код, следует открывать в Word не установленную версию - не из папки ".../STARTUP" и нажать ALT+F11
Вы не можете начинать темы Вы не можете отвечать на сообщения Вы не можете редактировать свои сообщения Вы не можете удалять свои сообщения Вы не можете голосовать в опросах Вы не можете прикреплять файлы к сообщениям Вы можете скачивать файлы
![[Цитировать]](./templates/default/images/ru/icon_quote.gif "Ответить с цитатой"){kind=icon}
![[Профиль]](./templates/default/images/ru/icon_profile.gif "Посмотреть профиль"){kind=icon}
![[ЛС]](./templates/default/images/ru/icon_pm.gif "Отправить ЛС"){kind=icon}
