Система (среда) автоматизиро
|
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
Главная » Всё для Windows » Системы для бизнеса, офиса, научной и проектной работы » Словари, переводчики |
| Статистика раздачи | |
| Размер: 210 MB | Зарегистрирован: 8 лет 2 месяца | Скачан: 41 раз | |
|
|
| Автор | Сообщение | |||||||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
Скачать Lingvo ® Пол: Стаж: 9 лет 1 месяц Сообщений: 1031
|
Déjà Vu X3 Workgroup
Месяц и год выпуска: февраль 2016 Версия: 9.0.736 Разработчик: Atril Платформы: Windows XP – 8.1 / Windows Server 2003 – Server 2012 R2 Разрядность x86 или x64 Интерфейс: мультиязычный (русский присутствует) + официальное Руководство пользователя на русском языке (см. папку раздачи) Таблэтка: присутствует Описание: Déjà Vu является одной из самых мощных и наиболее тонко настраиваемых систем (сред) автоматизированного перевода (CAT Tool – Computer-Assisted-Translation Tool) из тех, что доступны сегодня на рынке. Совмещая в себе самые последние достижения в области технологий Translation Memory (базы памяти переводов) с методами EBMT (Example-Based Machine Translation - системы перевода, основанные на сравнении параллельных текстов), Déjà Vu обеспечивает пользователю прорыв в производительности и единообразии получаемых текстов. Концептуально Déjà Vu является бесконечной и мгновенно доступной для расширения памятью переводов, которая дополняет умения и навыки переводчика, но не заменяет их. Для менеджера большого переводческого проекта Déjà Vu Workgroup предоставляет все необходимые инструменты для его ведения и оценки проделанной работы каждым из участников. При помощи Déjà Vu возможна предварительная подготовка и контроль выполнения любого проекта перевода с любого языка на любой язык, которые поддерживаются в среде Windows. Описание - продолжениеDéjà Vu является не только инструментом для создания баз памяти переводов. Это полнофункциональная интегрированная среда перевода со многими дополнительными функциями перевода и управления проектами, позволяющая радикально повысить производительность и единообразие в работе нескольких переводчиков. Независимо от того, в каких форматах вы работаете, Déjà Vu представляет собой единый интерфейс, отображающий только переводимый текст и сохраняющий любое кодирование информации. В этой связи переводчику не нужно беспокоиться о потерях при форматировании и/или размещении текста. Несмотря на кажущуюся сложность Déjà Vu, даже не имеющие большого опыта пользователи в состоянии довольно быстро начать в ней работу с помощью подробной справочной и учебно-методической литературы и многочисленных видеороликов, а также простых мастеров, которые помогают пройти через основные процессы создания проектов, баз памяти переводов, терминологических баз и т.д. Отдельно следует упомянуть, наверное, новейшие специализированные руководства DVX3 для версий Workgroup и Professional. Кроме того, теперь на сайте производителя можно скачать на русском языке полное официальное Справочное руководство Déjà Vu X3 Professional, за которое огромная благодарность коллеге из Белоруссии (его e-mail можно увидеть в самом Руководстве). Это же Руководство на русском лежит в папке раздачи. Системные требованияРазработчик рекомендует: Процессор: двухъядерный, 1.5GHz и выше Оперативная память: не менее 2GB УстановкаУстановка/обновление и активация программы производится обычным способом путем замены оригинальных файлов в системной папке программы (C:\Program Files (x86)\ATRIL\Deja Vu X3) на пролеченные файлы из папки раздачи patched files, за которые еще и еще раз огромная благодарность и наилучшие пожелания коллеге с дружественного форума. Если что-то в процессе установки/обновления и активации все же остается непонятным, в папке раздачи на всякий случай имеется краткая инструкция (см. файл readme.pdf). В ходе установки программа может добавить в систему необходимые для работы Déjà Vu элементыВнимание! Файлы в папке patched files этой раздачи скорее всего не подойдут к следующей сборке, поэтому осторожно с обновлениями! Дополнительная информацияПервое:Новое и исправленное в сборке 9.0.736 Features Added support for PangeaMT. Added support for handling of non-translatables in SDLXLIFF files. Improved handling of XLIFF files with malformed headers. Improved handling of invalid characters and mixed line endings in XLIFF files. Improved round-tripping of custom state-qualifier values in XLIFF files. Fixes Removed heuristics to hide "non-translatable" segments in XLIFF files. Updated confirmation status icons. Performance improvement for internal repetition calculation in "each file" mode. Fix for crash when opening existing project with RTL languages. Fix to prevent adding target languages to existing projects when limit has been reached. Fix for segment status not being updated in Ribbon after removing confirmation status. Fix for segment confirmation status not being cleared after changing the case of selected target text. Fix for Microsoft Translator connectivity check. Fix for missing encoding declaration in XLIFF External Views. Fix for issues with Sogou Pinyin IME under Windows 7. Fix for broken embedded codes in RTL languages. Fix for error when exporting SDLXLIFF with empty target segments. Fix for cases where joining across XLIFF trans-unit boundaries is incorrectly allowed. Fix for issues with invalid XLIFF External Views due to invalid XML characters. Fix for crash when exporting translated TMX file from project. Fix for error when collecting Asia Online results during Pretranslation. Fix for Excel Live filter importing hidden sheets. Fix for issues with removing SDLXLIFF comments. Fix for crash when importing XLIFF file with processing instructions. Второе: Серьезным плюсом этой программы является, как уже сказано выше, наличие обширной справочной литературы и множества учебных видеороликов. Повторю только, что отдельно следует упомянуть новейшие специализированные руководства DVX3 для версий Workgroup и Professional, а также Справочное руководство Déjà Vu X3 Professional на русском языке. Третье: Прежде чем подавать сигнал SOS на форуме, попробуйте найти решение своей проблемы на страничке FAQ программы. Четвертое: Для сведения: на форуме представлены практически все самые известные CAT Tools, ссылки на страницы которых приводятся далее (по состоянию на 19.02.2015): (в природе существует версия 7.0 в нескольких ипостасях, однако вакцины пока не сделали, поэтому "семерки" пока нет на трекере).
|
|||||||||||||||||||
![[Профиль]](./templates/default/images/ru/icon_profile.gif "Посмотреть профиль"){kind=icon} ![[ЛС]](./templates/default/images/ru/icon_pm.gif "Отправить ЛС"){kind=icon} |
||||||||||||||||||||
|
metalllus Стаж: 1 год 9 месяцев Сообщений: 1
|
Works great, thank you so much.
|
|||||||||||||||||||
|
|
||||||||||||||||||||
![[Цитировать]](./templates/default/images/ru/icon_quote.gif "Ответить с цитатой"){kind=icon}
|
|
Главная » Всё для Windows » Системы для бизнеса, офиса, научной и проектной работы » Словари, переводчики |
Текущее время: Сегодня, в 07:24
Часовой пояс: GMT + 4
Вы не можете начинать темы
Вы не можете отвечать на сообщения Вы не можете редактировать свои сообщения Вы не можете удалять свои сообщения Вы не можете голосовать в опросах Вы не можете прикреплять файлы к сообщениям Вы можете скачивать файлы |
