Readme v1.1
"ZELDA64RUS" представляет:
THE LEGEND OF ZELDA: MAJORA'S MASK 3D (Nintendo 3DS)
РУССКАЯ ВЕРСИЯ
==========================================================================================
Перевод версии 1.1 (14.04.2018)
==========================================================================================
------------------------------------------------------------------------------------------
История версий:
------------------------------------------------------------------------------------------
Версия 1.1 (14.04.2018) (этот релиз).
- Исправлен баг с получением маски Камаро.
- Исправлены мелкие баги с пропаданием первых букв в предложениях.
- Небольшие правки текста.
- В программы для применения патча (папка _soft) добавлен makerom_64
(версия для 64-битных систем) на случай, если вдруг не заработает 32-битный.
По умолчанию патч работает с файлом _soft\makerom.exe (32-бита).
Если во время применения патча возникнут проблемы, замените его на 64-битный
и попробуйте пропатчить игру еще раз.
Версия 1.0 (01.01.2018).
- релиз перевода.
==========================================================================================
Содержание:
1. Перевод текста.
2. Перевод графики.
3. Требования к оригинальному РОМу.
4. Как русифицировать игру.
5. Bugs.
6. Выбор имени игрока.
7. Языки.
8. Запуск переведённого РОМа на консоли.
9. Эмуляция на ПК.
10. Авторы перевода.
11. Благодарности.
12. Распространение.
------------------------------------------------------------------------------------------
1. Перевод текста:
------------------------------------------------------------------------------------------
— 100%
------------------------------------------------------------------------------------------
2. Перевод графики:
------------------------------------------------------------------------------------------
— 100%
------------------------------------------------------------------------------------------
3. Требования к оригинальному РОМу:
------------------------------------------------------------------------------------------
Для применения патча понадобится РОМ европейского региона версии 1.1 (Rev1):
CRC32: 943ED937
MD5: BC6A3F1A23FC3B245CA69B910C4DAC8F
SHA-1: 02C0FF6B0E9C8A1D89561ED4015CCE296CD53A4F
Подробнее:
http://datomatic.no-intro.org/index.php?page=show_record&s=64&n=1627
------------------------------------------------------------------------------------------
(Пункт 4 можете не читать, если скачали уже русифицированную игру).
------------------------------------------------------------------------------------------
4. Как русифицировать игру (для запуска на консоли или эмуляторе).
------------------------------------------------------------------------------------------
1) Сделайте резервную копию вашего оригинального РОМа. =)
2) Разархивируйте архив "LoZMM3D_(PAL_rev1)_RUS_Patch_v1.1" на жёсткий диск.
Появится папка LoZMM3D_(PAL_rev1)_RUS_Patch_v1.1.
4) Откройте папку "LoZMM3D_(PAL_rev1)_RUS_Patch_v1.1\original"
и поместите в неё ваш оригинальный РОМ.
5) Запустите один из трёх *.bat файлов:
- "PATCH_3DS.bat", если вам нужен РОМ в формате *.3DS
(например, для игры с флеш-картриджа (Gateway и т.п.).
В текущей папке будет создан русский РОМ "%Rom_Name%_rus.3ds".
- "PATCH_CIA.bat", если вам нужен РОМ в формате *.CIA
(установочный файл для кастомных прошивок).
В текущей папке будет создан русский РОМ "%Rom_Name%_rus.cia".
- "PATCH_CXI.bat", если вам нужен РОМ в формате *.CXI
(расшифрованный РОМ для игры на эмуляторе на ПК).
В текущей папке будет создан русский РОМ "%Rom_Name%_dec_rus.cxi".
---------------------------------------
Вариант русификации игры "на лету" для
оригинального картриджа, eshop/freeshop
для кастомной прошивки luma:
---------------------------------------
После корректной отработки любого файла .bat в папке Zelda64rus появится папка "Bonus",
в которой будут находиться все переведённые файлы игры.
На карте памяти в папке luma нужно создать папку titles, а в ней папку 0004000000125600,
куда нужно скопировать папку romfs из Zelda64rus\Bonus.
В настройках Люмы, которые открываются при запуске консоли с зажатым SELECT, обязательно
включить пункт "Enable game patching".
Если у вас консоль американского или японского региона, то в папке 0004000000125600
создайте текстовый файл locale.txt - полный путь к файлу выглядит так:
SD:\luma\titles\0004000000125600\locale.txt, в котором напишите "EUR EN" (без кавычек)
и пересохраните файл.
------------------------------------------------------------------------------------------
5. Bugs:
------------------------------------------------------------------------------------------
- Критических ошибок в переводе не найдено, но в переведённом тексте возможны опечатки,
непереведённые места, некрасивые переносы строк, неправильные склонения и т.п. Также
возможны зависания игры или пропадание первых букв в предложениях, но вероятность этого,
надеюсь, равна нулю, и в данной релизной версии, надеюсь, мы всё такое критическое починили. =)
Если найдёте какие-то проблемы, то сообщите, пожалуйста, желательно приложив скриншоты/фотки
с консоли, на почту или на форуме (контакты см. в конце этого файла).
- не "баг", но пока из раздела "не осилили": в количестве рупий будет запятая в качестве
разделителя тысяч "как у американцев" (т.е. "1,000 рупий" следует понимать как "1000 рупий".)
------------------------------------------------------------------------------------------
6. Выбор имени игрока:
------------------------------------------------------------------------------------------
- Выбор имени игрока (и файла сохранения) оставлен как в оригинальной игре.
Т.е. называйте себя как хотите.
- По умолчанию при вводе имени предложено имя "Линк"*,
которое вы можете изменить при начале новой игры.
*На момент выхода перевода имя игрока на эмуляторе Citra ввести нельзя,
имя по умолчанию будет "Citra".
------------------------------------------------------------------------------------------
7. Языки:
------------------------------------------------------------------------------------------
- В качестве языка вашей консоли должен быть установлен английский или русский язык,
чтобы игра была на русском языке.
------------------------------------------------------------------------------------------
8. Запуск переведённого РОМа на консоли:
------------------------------------------------------------------------------------------
Переведённый ром должен работать на всех консолях Nintendo 3DS/2DS c прошивкой
версии 7.1.0 и выше, региона PAL или NTSC. (Собранный РОМ с переводом будет region free).
Для запуска игры необходим флеш-картридж Gateway или аналог, либо установленная кастомная
прошивка. На Sky3DS не тестировалось. Возможно, есть ещё какие-то варианты.
------------------------------------------------------------------------------------------
9. Эмуляция на ПК:
------------------------------------------------------------------------------------------
На момент выхода перевода единственный рабочий эмулятор консоли Nintendo 3DS для ПК — "Citra".
Игра на нём полностью проходима. Официальный сайт эмулятора: citra-emu.org.
------------------------------------------------------------------------------------------
10. Авторы перевода:
------------------------------------------------------------------------------------------
--------------------------------
Majora's Mask 3D (Nintendo 3DS):
--------------------------------
- Антон (Anton299):
правка перевода игры для Nintendo64;
редактирование графики;
перенос перевода N64 в версию 3DS и перевод версии 3DS;
тестирование.
- FoX:
все технические вопросы;
составление проекта;
редактирование графики;
тестирование.
- САНЁК:
тестирование перевода.
- KRATOR7:
тестирование перевода.
- redunka:
написание *.bat файлов, тестирование перевода.
----------------------------
Majora's Mask (Nintendo 64):
----------------------------
- gottaX:
изначальный перевод версии игры для Nintendo64
(ромхакинг, текст, графика, тестирование).
- Alex (Kareg):
изначальный перевод версии игры для Nintendo64
(текст, графика, тестирование)
- Coregon:
изначальный перевод версии игры для Nintendo64
(тестирование перевода).
Техническая помощь (3DS):
- FoX
- Csomi
- Kosmos
- TTEMMA
------------------------------------------------------------------------------------------
11. Благодарности:
------------------------------------------------------------------------------------------
Отдельная благодарность / Special thanks:
- Csomi (переводчик игр Zelda на венгерский язык):
за помощь с пониманием структуры текста, что сделало возможным данный перевод/
(Csomi, Hungarian Zelda translator, for the great help with understanding
game text's structure, which made this translation possible).
Благодарности:
- Blicnik:
огромное человеческое спасибо за присланную в подарок консоль Nintendo 3DS.
- xHR:
огромное человеческое спасибо за Gateway.
- FoX:
отдельное спасибо за помощь по составлению проектов, за конвертирование графики,
за тестирование перевода и за многое другое.
- Kosmos:
за утилиту по исправлению размеров диалогов и адаптацию утилит других авторов.
- TTEMMA:
за утилиты по работе с контейнерами *.zar/*.gar.
- САНЁК:
за тестирование.
- KRATOR7:
за тестирование.
- redunka:
написание *.bat файлов, тестирование перевода, ценные замечания и советы.
- Djinn:
за программу "Kruptar" (
http://magicteam.net)
- FTI:
за программу "Kuriimu" (
https://github.com/IcySon55/Kuriimu)
- myst6re:
за утилиту "qt-lzs" (
https://github.com/myst6re/qt-lzs)
- dnasdw:
за утилиту "3dstool" (
https://github.com/dnasdw/3dstool)
- 3DSGuy:
за утилиту "makerom" (
http://3dbrew.org/wiki/Makerom)
- byuu:
за утилиту для патчей "beat" (
https://www.romhacking.net/utilities/893)
- Группе переводов "Шедевр" ([url=http://shedevr.org.ru/):]
http://shedevr.org.ru/):[/url]
за хостинг сайта и перевод данной игры для Nintendo64.
------------------------------------------------------------------------------------------
12. Распространение:
------------------------------------------------------------------------------------------
- перевод данной игры является любительским проектом и распространяется бесплатно;
- все права на перевод принадлежат его авторам;
- компания Nintendo и ее представительства не имеют никакого отношения к данному переводу;
- распространение перевода возможно только вместе с данным текстовым файлом.
==========================================================================================
The Legend of Zelda: Majora's Mask 3D: ©Nintendo 2000, 2015 / ©GREZZO 2015.
Перевод на русский язык: ©Zelda64RUS 2006, 2007, 2017, 2018.
Сайт: shedevr.org.ru/zelda64rus
Форум: zelda64rus.ucoz.ru
Почта:
[email protected]
14.04.2018.
![[Цитировать]](./templates/default/images/ru/icon_quote.gif "Ответить с цитатой"){kind=icon}
